Facebook artık "Surat Kitabı"

İnsanlar okuduklarını anlamadan saydırmaya ne kadar hevesli :) Yahoyt editörleri yeminli tercüman belgelerini scan edip siteye koyarsa bu yazdıklarınızın arkasında durabilecek misiniz sevgili "ne farkeder?" zaten saydırmanın sebebi hemen kendini belli ediyor; bir yandan "Evet, ben de o çeviriye katılanlardan biriyim ve ayrıntıları gayet iyi biliyorum." derken bir yandan da "siz de kimsiniz" diyebilen bir bünyeye ne denilebilir ki zaten? Ayşe Sökmen , 25/08/2008 14:52

Ne olursa olsun kullanıcıların bir şekilde daha "anlaşılır" kullanabilmelerini sağlamak amacı ile Türkçe'ye çevirisi gerçekleştirilmiş. En azından "gönüllü" olunmuş ve "ben de varım" diyerek çeviriye katkıda bulunmuş onca insan [232 kişi bildiğim kadarı ile]. İstatistiklere bakıldığında (bknz: http://www.jnbn.net/bilgisayar-internet/turkce-facebook-ve-soru-isareti-202.html ya da http://www.turkceyazilim.net/index.php?newsid=1425) gereksiz birçok kişinin de, sadece "asalaklık" yaparak (kim bilir, belki siz de vardınız?), gönüllü çevirmenlerin gerçekleştirdiği çeviriyi kullanmak için Translations uygulamasına katıldıkları görünüyor. Bu kişilerin, bir de yanlış çevirileri (muhtemelen o yanlış çevirileri yapanların yakın tanıdıkları) oyladıklarını düşünün! Evet, aynı cümlenin çevirisi birçok kişi tarafından gerçekleştirilebiliyor, Çeviri uygulamasını yükleyen (gereksiz kullanıcılar da dahil) kişilerce oylanıyor ve en çok oy alan çeviri, sistem tarafından otomatik olarak "doğru" olarak kabul ediliyor. Sizin bildiğiniz gibi yani "Zira, asıl dillerinde yarı-argo ifadelerden türemiş terimleri ve günlük dilin işlek ifadeler kullanan yazılım ve siteler Türkçe'ye çevrilirken, denk konumdaki ifadeler bulmak yerine birebir çeviri yapılır." genellemesi ile gerçekleşmez! Evet, ben de o çeviriye katılanlardan biriyim ve ayrıntıları gayet iyi biliyorum. Öyle uzaktan bakıp "çamur at izi kalsın" kavramlarını benimsemekle olmuyor bu iş! Pardon ama çevirmenlik geçmişiniz de nedir? Neleri, kim adına kazandırdınız Türkçe'ye? "Onaylama" gibi bir hakkı nereden buluyorsunuz? Vesaire, vesaire. Ne farkeder? , 23/08/2008 16:05